jinterface и интернациональные символы

Сталкивался ли кто с такой проблемой:
из custom ejab модуля передается сообщение в java через jinterface. На ejab стороне делается lists:flatten а в джаве o = mbox.receive() с последующм приведением к OtpErlangTuple и затем вытаскивается тело xml в OtpErlangString. (все по инструкции). Так вот если в xml были не латинские символы - они превращаются в мусор. В ejab модуле распечатывал то что посылаю - строка байтов выглядет как надо (проверил создав строку из этих кодов в тестовой джава проге). Это проблема OtpErlangString? Как бороться? Можно как то передать это дело в джаву как байнари?